Short-selling hedge funds are navigating one of their most challenging environments in years, as easing inflation data, shifting Fed expectations, and renewed r...